Na, mizujs Eddie? Mondj valami izgit!
Hát megérkeztek az új Nike golfütők a boltba, úgyhogy tök jó...
Akkor kérdezem másként...
Vadásztál valami luvnyát?
Nem, nem vadásztam semmiféle luvnyát.
Most komolyan... Kit hegesztesz?
Apa, most komolyan nem hegesztek senkit. Mostanában csak randizgatok
Én nem értelek!
Nem akarsz megnősülni, de mégsem élvezed ki a legény élet gyümölcseit...
...mintha élet és halál közt lebegnél félúton
Apa, nem akarok megnősülni, csak a megfelelő nőt akarom elvenni, érted?
Ne haragudj ha szekállak csak azt akarom hogy boldog légy!
Szörnyű hogy egyedül leszel Valentin napon!
Nem leszek. Esküvőre megyek.
Ó... na ez a beszéd! Egy esküvőn remekül lehet ismerkedni!
Kinek az esküvője?
Jodi.
- Jodi? - Mi az?
- Gyerünk - Eddie, miért kínzod magad?
Barátok vagyunk
Végignézni ahogy az ex-barátnődet az oltár elé viszik Valentin napon...
...egy kicsit húzós lesz
Nem, ezen mi túl vagyunk... télleg
esetleg egy kicsit katarktikus lesz
segít lezárnom
Szerintem ez tök gáz! De lehet hogy kicsit maradi vagyok
Hagyd azt az esküvőt! Inkább menjünk Vegasba!
Ha szerencsénk lesz talán bevarrunk két luvnyát!
Hát ja... be kell ismernem, rendkívül csábító gondolat...
...a 77 éves apámmal gruppen sexelni...
...de már elígérkeztem, szóval kösz az ajánlatot, de inkább menjünk.
- Kaphatnék egy sört? - Én meg egy Cosmopolitant
Cosmopolitant?
- Az nem vmiféle női ital? - Oh az
de én is azt iszom amit ők
- oh télleg? - Aha
Boldog megy, nem fáj fej
Ó ez jó duma, boldog megy nem fáj fej Ez tetszik
- És biztos igaz is - Köszi
Aztaa, Jodi állati jól néz ki
télleg jól néz ki
És ez a fajta szépség sokáig tart Nézd meg az anyját!
Micsoda vadmacska
- Jhau - Jók a génjeik
Hé, ugyan már! Öt éved volt arra Jodival hogy meghúzd a ravaszt, nem?
És úgy rémlik, számos okod volt arra, hogy ne tedd meg.
Hát igen csak próbálom felidézni őket
"Nem bírja a fantázia fociligámat"
"Soha nem ad a kajájából" "Soha nem próbál ki semmi újat" Ehh
Ez most mi? Nem vagyok ilyen
De de pontosan ilyen vagy
Én nem beszélek úgy mint egy egér
- de egy kicsit - "Én nem szoktam így beszélni"
Igazán, nos erre emlékszel?
"Utálja a szellemírtókat"
" Igen és tudod miért utálja a szellemírtókat?"
"mert szerinte a szellem túl mű volt"
Na ugyan már, téged is zavar
Óó, abszolút!Eldobni magadtól a szellemi boldogságot, mert a szellem túl mű...
...ne már, megkéne nősülnöd
Elmúltál 40 éves. Eddie egyszer eljön az a pont, amikor csukott szemmel ugranod kell!
Ahogy én! És most milyen boldog vagyok!
Szia Eddie
- Hogy vagy? - Tökjól, és te? - Jól... szomorkodsz?
- Nem - Az jó, jólvan
Matt drágám, mennünk kell! Mindenki ott ül az asztalnál
- Csak utánad - Ez az tiéd? - Nem, az övé
Hát... Mostmár az enyém!
- Melyik asztalnál vagy Eddie? - A 34-es asztalnál
De kár, mi a 11-esnél
Ok, majd még találkozunk. Stip-stop egy tánc El ne feledd!
- Nem fogom - Gyere menjünk
Oh, elnézést... maga itt a főszervező?
Au, persze... menj csak oda az első homo-hoz biztos ő az esküvőszervező, igaz?
Nem nem nem így értettem
Csak nem azt hallottam hogy esküvőszervező?
Én volnék.. én
Miben segíthetek?
Nos igen, azt hiszem, tévedés történt, mert...
a 34-es asztalnál ülök, de az gyerekasztal.
Nem az nem a gyerekasztal...
...hanem a szingli asztal. Hajrá!
- Nem ért rá az asszony? - Nincsen.
Ó, elvált?
- Nem - Barátnő?
Most épp kettő között vagyok
Több nyársat tartok a tűzbe Nyítva hagyom az ajtókat, érted?
- Hé Uram - Tessék?
Maga meleg?
- Nem - Hát!Jössz 10 dolcsival!
- Bisexuális? - Nem, nem vagyok
Látod? Egyikünk sem nyert
Akkor özvegy vagy ilyesmi?
Igen,özvegy vagyok
- Ó, bocsánat - Ez tök kamu... meleg!
- Nem nem vagyok az - Akkor játszunk ötbőI ötöt
Az meg mi?
Ötöt kérdezek öt másodperc alatt
Ha igazat mond nem kell gondolkodnia
Ok, nem akarok játszani, bocs
- Hogyan halt meg a neje? - MegőIték
- Hogyan? - Jégvágóval
- Meg lett a tettes? - Meg
- Mi volt a neve? - Ronald
- Brad Pit, Paris Hilton ki a jobb? - Brad Pitt
Nem én úgy értettem ki a jobb színész
- Elárulta magát - Meleg
Aki mondja!
Szeretném ha tudnátok hogy...
Jodi az egyetlen nő akit szerettem
És szeretném megköszönni hogy beengedett mesés életébe
Szó se róla jópár békát meg kellett csókolnom...
...mire jött a királyfi
Eddie! Hallottad ezt?! Most komolyan
Nagyszerű ember... örülök hogy rátalálhattam
És őszintén szólva ő az egyetlen akit az apám elfogadott
Azért mert ő volt az első az udvarlói közül aki nem volt teljesen seggfej!
Köszönjük, hogy eljöttetek. Ma itt egy jót fogunk bulizni, igaz?
- Valaki fogja meg! Ellopta a táskámat - Hé!
- Szállj le öreg! Neked ehhez semmi közöd! - Nyugi! Csak add ide a táskát!
Húzz innen haver! ESküszöm levágom a rohadt fejedet!
- Add ide! add ide! - Ez az enyém!
az enyém! az enyém! enyém
Jóég, nem esett baja?
- Lefujt gázsprayel! - Az csak a parfümöm volt
Francba! Nem hiszem el! Mindenem benne volt hitelkártyám, pénztárcám, mindenem...
...a jogsim, a kulcsom, az...
...életem! - Én mondom ez egy elmebeteg volt!
Megpróbáltam megállítani, de...
- Sajnálom, majdnem sikerült - Nem ez nem a maga hibája
Leüthettem volna vagy ilyesmi... sajnálom
Köszönöm, nagyon jó fej, hogy próbált közbelépni
- Várjon, hagy segítsek - Köszönöm
Ugyanmár... oh nem akartam...
...nem tudom erre mi az előírás
Nem probléma, majd én összeszedem
- Meg is van - Errefelé lakik?
Ah, igen erre! Igazából csak pár saroknyira innen
A Bay City sportboltnál
Bay City sportbolt?
- Az egy elég nagy sportszer áruház - Oh azt hiszem már tudom
- Az enyém az az áruház - Ok, az klasz
A villamos... a fene nincs pénzem azt is elvitte
- Ó egy pillanat... tessék - Nem azért mondtam, már így is...
De kérem... csak 5 dollárosom van Több száz dolláromvan még a bankban
- Nem fogadhatom el - Csak viccelek
Nem vagyok gazdag de jól megvagyok
- Minden jót! - Köszönöm
- Hé! Hogy hívják? - Lila
Lila! Én Eddie vagyok, Eddie Cantrow
Ez igen! Ez itt a csaj Eddie!
Mindíg mondtam, hogy egy nő bugyija sokat elárul!
Mikor mondtál te ilyet?
Folyton ezt szajkózom, csak nem figyelsz oda rám!
- És megvan a száma? - nem nincs mega száma
Épp kirabolták, nem nyomulhattam rá
Egy pillanat!Dögös, kedves, épp Valentin napon
- ... egyedül - Akinek David Bowie van a bugyiján!
És te nem randizod le...?
De olyan sokminden történt Belefújtak a szemembe egy...
...nagyon csípős parfümöt
Meg voltam zavarodva.
És meg sem fordult a fejedben, hogy a villamos után rohanj a bugyiját lóbálva...
...és a nevét üvöltve?
Nem! Ez a csaj elképesztően dögös volt
kizárt dolog hogy neki nelenne pasija
Tuti hogy van egy. com-os milliárdos kanja
Persze egy milliárdos, aki elküldi a mosodába Valentin napon!
Ugyan! Eddie! Szabad buksza volt
Ó a feleségem
Szia édes!
Persze máris
Na srácok férjüzemmód
Megjött hozzánk mensi néni..
- Mensi néni? - Tammy megjött...
...szóval vinnem kell neki betétet
És neked ez nincs ellenedre?
Nincs miért?
A kedvére akarok tenni! Frufrut is növesztek
- Mindegy ez a te csajod, Eddie - Köszi
Igaza van, legalább megkellett volna őt hívnod egy kávéra...
...vagy egy rohadt pitére
Oh igen, egy pite biztos nagyot szólt volna apa
Csak azt mondom hogy ha ilyen seggselyem akad a kezedbe ne engedd el!
Megyek gyökérkezelni, légy jó!
Eddie mit csinálok rosszul?
Először is sose lendíts az első dobásra! Légy türelmes!
De ez eléggé jónak tűnt.
Egy kicsit magas volt és túl benn...
Hé, puhapöcs! Átjönnél?
Épp elvagyok foglalva. Na figyelj...
...mindenki home run-t akar ütni, igaz? de sétálva is eljuthatsz az alapponthoz
- Télleg? - Igen
Ez volt a világ legrosszabb tanácsa üsd meg a következőt!
- Ne, várj! - Hallgass rám én öregebb vagyok!
Üss!
Apa, így elrontod!
Atyaisten!
- Apa ez ő! - Ki?
A csaj akirőI meséltem, Lila. El kell tűnnöd!
- most - Nyugi... nem árulom el a titkot
Jó így arcot társítani a bugyihoz
- De apa - Mi az neked kell?
Beakartam vinni a klubba miért nem vághatok fel a fiammal?
- Nem, add ide! - Nem, te add ide!
- Szia - Hello
Csak a környéken jártam. Melegítőt keresek
- Ehhez mit szólsz? - Príma választás
Apukám
Oh üdv "apu"
Nagyon örvendek Lila
Honnan tudja a nevem?
Na jó. Elszóltam magam
A fiam megtalálta a bugyiját és egész héten önrőI beszélgettünk
Eddie add vissza a bugyiját!
Parancsolj
Csak vigyáztam rá, és vártam, hogy bejössz e érte.
Hát bejöttél... visszakaptad
- Köszönöm - szívesen
Na én megyek, megtettem amit kell
- Olyan cuki - Igen olyan cukkantó
Melyiket vegyem?
Hát mit akarsz benne csinálni? Kiránduláshoz kell vagy az utcára...
- kicsit mindkettő. - Értem. Hát mindkettő nagyon jó anyag...
...ami engedi az izzadságot jobban párologni...
...de ha választanom kéne, e mellett döntenék...
...mert 100%- ban újrahasznosított anyagból készült.
Figy, szereted a pitét?
Pite drukker vagy?
Oh pite, mint almáspite igen szeretem a pitét
Ezt nem hiszem el, környezetvédelmi kutató vagy?
Miért vagy úgy meglepve?
Nem csak szerintem nem igazán vagy...
...az a tudós típus
Ez nem annyira tudományos... inkább tudod
- ez csak kutatás - értem
Te most biztos egyszerűbbnek írod le mint amilyen.
Az olyan fajankóknak, akik baseballra járunk.
Eddie...
...lehetek őszinte hozzád?
Ja, persze
Nem is kellett a melegítő, amit ma vettem.
Azért mentem a boltba hogy lássalak
Télleg?
- Igen - Ez klassz
Ha visszaakarod cserélni a melegítőt, semmi gond.
- Nem, nem akarom visszacserélni - Jó, csak tudd hogy lehet
az üzletbe visszahozod és...
Ez egy nagyon jó melegítő, tökéletes
Haragszol?
Dehogy haragszom
Nem akarok olyat tőled amihez nincs kedved
Butaság tudom, hiszen nem vagyok már szűz, vagy ilyesmi...
Lila, nem tartozol nekem magyarázattal
Tudom, én csak azt szeretném, ha értenéd hogy mit érzek.
Tudom hogyan ronthat el egy túl korai összebújás egy kapcsolatot
Nem kockáztatnám a viszonyunkat
Mert ez a viszony nagyon nagyon jó
akkor majd még bepótoljuk, ok? ok
Jó éjt
Álmodj szépeket!
Azt fogok
Szia babám, mit csinálsz?
Mi a baj?
És mégis meddig leszel távol?
Ezt még nem tudni, a kutatástól függ elsősorban.
- De legalább két évig - két évig?!
Két évig?
Miért pont Németországba?
Nem lehet azt mondani hogy most nem akarom, nem tudom, vagy nem tudok ottlenni
...kispekulálni hogy maradj...
- Ez a karrierem, nem tehetem - Értem, de nem akarom elhinni...
...nincs vki más aki mehetne?
Nem... vagy én mehetek, vagy egy másik, aki házas.
- És akkor? - Házasokat nem helyeznek át
Törvényileg szabályozzák.
Miért vagy olyan negatív?
Talán mert az elmúlt hat hét jár az eszemben.
Tudod Eddie, én anyádat három nap után jegyeztem el.
És az életem legszebb 18 évét töltöttem el vele
Jodival öt évig jártatok együtt, és látod, mi lett belőle?
Azért nincs teljesen igazad
mert?
Nincs humora
Ez egy őrült! Az idióták királya!
Nem veszed észre ha egy lány lenyűgöző vagy okos...
Gondold csak át!
Lilly Tomás, Evelyn O'Donald
Ó ő a kedvencem
Én elfogadom az érvet, szerintem nagyon sexi
gyönyörű
- Fogdd fel - Tudjátok mit, felejtsétek el
Ok, gyönyörű és lenyűgöző lány
Nekem nem kell tőle jobb, csak tudjátok a házasság gondolata...
annyira véglegesnek tűnik.
Tudjátok, olyan mint...
...mintha a nap végére el kéne döntenem, hogy Lila-t akarom...
...vagy a világ összes más nőjét
Nem mennél te semmire a világ összes nőjénél sem!
Hiába tetteted magad olyan nagy kujonnak a végén mindíg Jodinál kötöttél ki
Apa, de hogy jön ez most ide?
Nem én nem tolerálom az ilyenfajta felfogást
Bocs, felejtsd el!
Mit képzelsz ki vagy te?
Milyen szánalmasan ellenkezel a dolgok ellen?
Okokat keresel, hogy miért ne vedd el ezt a lányt?
Hálát kéne adnod Istennek, hogy egy ilyen csaj felfigyelt rád!
Hacsak nem azt akarod hogy...
...az életed új értelmet nyerjen, feltöltődjön! Eddie...
Ez az élet!
Élet Eddie, mint a többi emberé
Gratulálok öregem! Telitlálat!
Hihetetlen mi? megcsináltam...
Végre fejest ugrottam! És tudod mit?
Ez nagyon jó érzés!
Mondtam hogy az lesz
Köszönöm, hogy észhez térítettetek
Most mondd meg, ennek a remek lánynak a férje vagyok...
...három hét lesz a nászút, lemegyünk kocsival Cabooba
- Ez az Klubtag lettél!
Klubtag lettem!
Te! Majd ott a hotelben keresd meg Tito bácsit...
és add ezt oda neki, jó?
- Jó... de mondd csak ki is az a Tito bácsi? - Jóbarát
Mindíg adok neki vmit... és nagy kedvezményt kapok ha ottjárok! Tudja hogy mentek
Ez remek, köszönöm
Drágám, végre megjött anyukám
Oh príma... és hol van?
Üdv szépségem
Ölelj meg!
Úgy sajnálom hogy lekéstem a szertartást
Hát nézdd meg milyen gyönyörű
Ugyan ez volt rajtam is az esküvőmön
Ez a márka?
Nem! pont ugyanez a ruha
- Egész jó hangod van ám - Köszi lelki társam
Örülök hogy tetszik mert sokat fogod hallani az elkövetkező 40-50 évben
Uuh, 40- 50 év
Tudod mit csinálhatnánk ha leértünk?
Elmehetnénk sporthorgászni
Akarok egy nyárson lógó halat fogni a bolt falára.
- Édes, nekem azt nem lehet. - Miért nem?
Mert nem bírom a hajót, totál tengeribeteg leszek tőle
- Sajnálom! - Semmi baj.
Nem baj, csomó más remek dolgot csinálhatunk még ott.
Néhány napra mindenképpen menjünk ki a hotelbőI...
...és béreljünk egy "bulót"...
...egy mexikói "bulót" tudod, azt a szamarat.
Felmehetnénk a hegyekbe, kalandoznánk egy kicsit
Télleg?
Azt gondoltam jó lenne, csak úgy... pihizni a parton
Ne feledd el drágám, hogy ez egy fejlődő ország,
nagyon veszélyes is lehet
Na jó, de...
- ... tudod ez Cabo - Igen, pontosan
Hé drágám, nem baj, ha egy kicsit kikapcsoljuk a rádiót
és csak úgy élveznénk a szelet... lazuljunk
Van egy jobb ötletem
- Keressünk egy szobát és döngessünk - Ok
Jó ez neked Eddie? Szereted, ugye?
- Szeretem - Mondd el mennyire szereted
- Mondd már mennyire szereted? - Nagyon szeretem
- Ezt bírod? - Oh igen
- Oh szeretem, sze... - Na és ezt?
Nem! nem szeretem
Most már tudom mit tegyek, ha Eddie rossz kisfiú!
Nem lehetne, hogy változtassunk egy kicsit a pozición?
Kezdek kicsit begörcsölni.
Szereted a helikoptert?
Az milyen?
Olyan mint az alap, csak itt közben forgatsz engem.
Jó, jó, tudod mit? Én nem vagyok nagy helikopteres srác.
Akkor majd én...
Hé hé hé van egy ötletem
Mi lenne, ha egy kicsit misszionárius pózban csinálnánk?
A kedvemért...
Az mi?
A misszionárius póz, tudod...
...amikor én fekszek te rajtad tudod az a sima fiú lány felállás...
ok...?
Ez annyira mesés volt!
Ne, légyszíves, olyan érzékeny a bőröm most.
Rajzoljak inkább négyzeteket?
Most inkább ne csinálj semmit, jó?
Eddie maci mindíg ilyen morcos lesz, az elkövetkező 40- 50 évben?
Hová mész?
Pisilni.
Ez nem az volt, amire gondolsz!
Tessék? Nem hallottam semmit
Ó akkor jó, mert egy bazi nagyot fingottam.
Mr. Cantrow szörnyen csendes ma reggel
Ó nem... én reggel mindig ilyen csöndes vagyok.
Kell egy kis idő hogy felpörögjek
Fognád a kezemet? most nagyon szeretném
A kezedet? Persze
Ó de édesek
Mint mi 10 év múlva
10? azt azért nem hinném...
...remélem egy kicsit több lesz mint 10 - Biztos igazad van, rossz vagyok matekból
Kérdezhetek vmit?
Az éjjel
nem gondoltad hogy nagyon... szőrös vagyok ott lennt?
Tudom hogy egy csomó nő teljesen leborotválja de...
...nekem nem tetszik, olyan mintha kislány lennék
de ha akarod megteszem én is
nem hiszem, úgy értem így is nagyon megfelel
Tényleg?
Jó ég almalé jön az orromból
Nekem is olyan idióta ferde orrsövényem van...
- ... és így minden... - Wow neked ferde az orrsövényed?
Volt egy srác a táborban neki volt ferde az orrsövénye
úgy horkolt mint egy disznó
Én nem horkolok, de sokkal több lötyi jön ki az orromon mint szeretném
Jó akkor távoltartalak az italtól, ok?
Nézdd meg őket szivi, annyira édesek!
imádnivalóak
Ez óriási! Még szebb mint a brossúrában
- Ezt nézdd meg - nem is olyan rossz
Eddie, mondanom kell vmit...
tudod én még sosem voltam férjnél és annyira akartam hogy minden tökéletes legyen
hogy azt hiszem egy kicsit... fura voltam
- Nem - de, télleg az voltam...
...annyira próbáltam úgy tenni mintha minden megfelelne,
hogy átestem a ló túloldalára
Na jó, talán egy kicsit
De tudod mit? Én is izgulok
Hiszen itt vagyunk és házasok vagyunk
Én sem voltam még nős szóval mindkettőnknek új
- Örülök hogy elmondtad - jó
Mi lenne akkor, ha innentőI resetelnénk?
Jó ötlet akkor pukk... innentőI újraindulunk.
Oda nézz! A Mariachi-k!
Imádom az igazi mexikóiakat
Tessék... hé legyetek a közelben, nászuton vagyunk.
Ó, Istenem, nagyon komoly koktélbárjuk van!
Majd jelentkezek
Játszanak neki
Odas az a homár az esküvőrőI
- Csá, ti meg mit kerestek itt? - Na mit? Vakáción vagyunk a családdal
Nem nagyon örül hogy lát minket... vagy azt hitte hogy ide csak melegek járnak?
Hohó, csak hogy tudjátok, az a dögös szöszi velem van.
- Vele fogok aludni ma este, úgyhogy - Ez nem semmi
De hogy csinálja? Hátraköti a tökét
...vagy felköti előre?
Na jó fogjátok az egypetéjű seggfejeteket és húzzatok el
kis homofób hobbitok
Meg tudná mondani, hogy hol találom Tito bácsit?
Igen szabad tudnom hogy ki kérdezi?
A nevem Eddie Cantrow, és egy közös barátunk...
...akar neki adni vmit
Sajnálattal közlöm, hogy ő már nem dolgozok itt.
A börtönben tölti a 10éves büntetését
Arra vett fel nagy állami támogatást hogy festőversenyt rendez vakoknak
Komolyan?
A fenéket! csak vicceltem!
Én vagyok Tito bácsi, nagyon örvendek
- Te vagy Tito értem? - Láttad volna milyen képet vágtál
- És elhiztad Mac ajándékát? - Igen el
Itt van
Ez meglepő, mert tudod azt hittem Tito bácsi vmi öregebb, ősz pasas
- De azért tetszik ez a hajszín is? - Ja, hogyne.
Elnézést az érdekelne hogy van e...
Itt van a felnőttek film, amit rendelt, miszter.
A számlájához írom
Óhajt majd még más ilyen filmet is?
Nem, köszönöm
Tökéletes, jó mulatást ma estére
Ki kell próbálnod majd ezt az agymosó koktélt...
Maga még szexisebb, mint amilyennek Mac mesélte.
Oh köszönöm
Nem önnek mondtam hanem a kedves férjének
Csak viccelek!
Maga elképesztően dögös! Apropó...
...az ékszereiket tegyék a széfbe...
...nem is tudom hány olyan pár volt aki elveszítette a parton a gyűrűjét
- Nagyon szomorú - Ok kösz a tippet!
És azt akarom hogy tudjátok, mivel Mac a haverom...
...a legjobbat kapjátok mindenbőI, például a nászutaslakosztályt!
Wow de jó, köszi
Ez fantasztikus
Mennyire nyönyörű minden
Ezt a kilátást
Reflexvizsgálat!
Aúú baby a szemem is kilőhetted volna!
Ááá a közelében sem volt
Bírom ezt a helyet!
Szerinted mennyibe kerül?
Jajj édes ne aggódj a pénz miatt, ez a nászutunk
És emlékezni fogunk rá az elkövetkező 40-50 évben.
Igazad van.
Agglegényként gondolkozom Hiszen most már két fizetésbőI fogunk élni
- Télleg? Van még egy állásod? - Nem, úgy értettem az enyém és a tiéd...
Az enyém?
Igen. Miért, azt akarod, hogy külön konyhán éljünk?
Drágám én önkéntes vagyok
Télleg? És mennyit keres egy önkéntes?
Az önkéntes az önkéntes
Segítek pénzt keresni a környezetvédőknek Mondtam már neked
És... Rotterdamba kényszerítik az önkénteseket?
Mármint aki nem házas?
Nem kényszerítik...
De ha jóban akasrsz lenni a céggel be kell tartanod a szabályt.
Te nekem azt mondtad kutató vagy!
Az is vagyok!
Már ha annak számít, hogy 3 hónapig gázolsz...
...a jéghideg San Fransiscó-i öbölben...
...és véletlenül megcsíp egy medúza és azzal enyhítik a fájdalmad...
...hogy rádpisilnek!
Megcsíp egy medúza és ettőI te már környezetvédelmi kutató vagy?
Nem Eddie, én szeretem a munkámat és nem szeretnék magyarázkodni
Munka? Ezt nem nagyon nevezheted munkának...
Ó és akkor mégis minek nevezzem?
Hát hobbinak?
- Hobbinak? - Igen, tudod a munkát megfizetik!
- Ki mondja? - az értelmező kéziszótár...
Ki olvasgatja a szótárt? nem mindenki...
Igen, az nyilvánvaló.
A munkáért fizetnek, nem Japán ez! - Te a pénzemért vettél el?!
Mit? Na álljunk csak meg egy pillanatra! Ne forgasd ki a szavamat
Elakarod lopni a pénztárcámat, mint az utolsó pasim?
Az előző pasid ellopta a pénztárcádat?
Istenem, hát ott voltál!
Az a pasid volt?
Az elmebeteg tolvaj?
- Aza volt pasim volt - Az az őrült bringás a te volt pasid volt?
- Az - És miért nem mondtad el?
Miért mondtam volna? Nem ismertük egymást
Miért lopta el a táskádat?
Mert ő tartozott nekem, így hát elvettem a pénzét...
...és nem hagytam a lakásomban mert betört volna és visszalopja...
...így a táskámban tartottam a kulcsával és a mobiljával együtt
És hagy mondjam el, hogy mi is az én kis "hobbim"
Egy nap a gyerekeink népesedik be a Földet...
...és én azon dolgozom hogy akkorra még legyen élet a tengerekben
- Nincs ilyen szó - Milyen szó nincs?
"népesedik be"... nincs ilyen
Ó télleg, miért nem nézel utána a kis szótáradban?
És nézdd meg azt is hogy bakfark!
Meg is nézem hogy van e olyan! De egy biztos!
Olyan nincs, hogy "népesedünk be"! Baszki bakfark!
Elnézést... segítene?
Leejtettem a fényképezőt
Nincs semmi baja
- Ne! Ne dobja fel, mindjárt lemegyek - Jólvan
- Tessék - Kösz
Nem akartám ám megzavarni...
Á, semmi gond! Maga volt ma reggel a recepciónál?
Én...
- Az nem az volt aminek tűnt! - Csak kikölcsönzött egy videót
Úgy tűnt, pedig nem is... vagyis az nem én ... nem az volt
Nem kell magyarázkodnia, a fiúk mind ilyenek
Az unokatesómnak is már polcra való gyűjteménye van
Értem de én nem vagyok ilyen
Miranda! Mindjárt kezdjük a rizikó partit!
Gyere kérlek!
Megyek már! Megyek...
- Az unokatesóm - A gyűjtő?
Családi összejövetelt tartunk
Igen a nagynénémék évente hűséget esküsznek
Kicsit vicces, de 52 év után még szeretik egymást, hálaisten,
- ... és mi mindig eljövünk. - Ez szép.
És maga?
Hogy-hogy idekinnt motyorászik magában?
Elgurult a gyógyszere?
Motyorásztam? Hangosan?
Miranda! Szeretnénk elkezdeni a Rizikót!
Megyek már!
- Ok rendben, remélem jó a fényképező - További jó motyogást
- Kérlek ne haragudj! - Nem, drágám te ne haragudj!
- Te ne haragudj! - Nem, télleg te ne haragudj!
Figyelj csak először is annyira jó hogy szereted a halakat
És az is nagyszerű, hogy tiszta óceánt akarsz.
- Csak felkaptam a vizet - De igazad volt Eddie
Már régóta fizetniük kellett volna nekem
- Nem számít - De komolyan...
Így hogy fizeted majd ki az adósságaimat?
Mit is?
Az adósságaimat
Milyen adóság?
Tudod amikor sok pénzzel tartozol embereknek
Mennyi pénzzel?
Nem olyan vészes...
...tudod mióta leálltam a Kokóval már nem több mint 26ezer
Szóval te használtál... kokainoztál?
Attól lett ez az orrsövényem. Tudod?
Azt mondtad hogy ferde az orrsövényed...
...de azt nem hogy kokót szippantottál
De tudod...
ettőI lesz az ember orrsövénye ferde
Na jó az a srác a táborban nem használt
- Te azt honnét tudod? - Feltünt volna
De azért errőI mesélj még egy kicsit
Tudod ez olyan része az életemnek, amire nem vagyok büszke
Értem...
De tudod mit... ha újra végig kellene csinálnom mindent...
...én semmit nem változtatnék. Mert így lettem az aki most vagyok
És tudod hogy ki vagyok én most?
Nem, ki vagy most?
Hát a kicsi Edmon Cantrow...
- Edward. - Edward, még nem is mondtad!
Jó, Mr. Cantrow. Van még más sötét, mocskos titkod, amirőI tudnom kellenne?
- Ezt szereted igaz? - Naná
- Mondd el mennyire szereted? - Még mindíg nagyon
- Jó, jó... na üss meg! - Mi?
Üss meg!
Nem akarlak megütni
Gyerünk Eddie! Rossz kislány voltam! Üss már meg!
Nem voltál rossz! Télleg nem akarlak megütni
- Mi a baj Eddie, kislány lettél? - Nem
- Kis picsa lettél? - Nem! Nem vagyok kis picsa!
Akkor mi vagy egy kis buzi? Homokláda vagy?
- Nem vagyok buzi! - Akkor üssél, üss már meg!
Na mi az? A kiscsaj nem bírja a cicicsavarást?
Én így szeretem!
Farkalj!
Csináld már!
- Farkalj! - De hiszen én csinálom
Kúrj mint egy néger! Eddie!
Légyszi kend be a hátam!
- Ez ásványi olaj - Az
Itt naptejre van szükség
Elég az olaj mert bennszülött karok lenni
Kedvesem hidd el, hogy a nap itt nagyon erős! Legalább 30 faktoros kell.
Ez a mániád hogy basáskodsz?
Hogy mindennap borravalót adsz a szobalánynak, most meg ez?
Nem érdekes, majd én bekenem magam
Csak azt mondom hogy itt másképp süt a nap
A nap az nap
Ó mérges mackó, nyugi!
Hé nézd! Télleg azzal a macával van
Hű de bomba bige... akkor az is igaz hogy a feleségét kinyírták jégvágóval
Elég lesz
Állj...
Most ne... szeretnénk egy kicsit szundikálni
Kösz de most ne...!
Stop!
Nem én tehetek róla, hanem az a hülye mexikói ózon.
Nem a mexikói ózon, nem hülye Lila
Miért nem használtál naptejet?
Mert le akartam barnulni.
- Nem, te bennszülött akartál lenni. - Te kinek az oldalán állsz?
- Mi? Kinek az oldalán? - Én vagy az ózon? Válassz!
Én melletted állok, nyugi! Na, kenek egy kis lötyit a hátadra, jó?
Biztos jót fog tenni.
Ááá, te állat!
Vagy nem.
Halló, én vagyok apa.
- Nem hívlak rosszkor? - Vegasban vagyok.
Átjöttem a hétvégére.
Szeretném, ha üdvözölnél valakit.
Szia Eddie! Caddy vagyok.
Hallom, hogy megnősültél... gratulálok!
Apád szerint príma a nejed!
- Nem igazán! Beszélhetnék apámmal? - Adom
Mizujs? Jól vagy kölyök?
Nem, apa, nem vagyok jól, óriási gondban vagyok. Azt hiszem, hogy Lila...
...nem teljesen százas.
Akkor foglaljuk össze, szerinted a nejed dilis, mert...
...a saját nászútján, egy trópusi paradicsomban...
...túl sokat énekel, és állandóan szexelni akar.
és véletlenül leégett egy kicsit?
Ez nem ennyire egyszerű
Na idefigyelj
Ha a feleséged a nászútján azt kéri, hogy farkald meg, akkor tedd azt...
Elvehetem?
Igen, kösz Tito
A feleséged merre van?
Kicsit túl sokat napozott...
...ezért ma korán lefeküdt.
Biztos, hogy a nap tikkasztotta el, nem pedig te? Csibész!
Tito, kérünk még egy kört... de ezúttal "légyfarkat" hozz!
Hello, hogyhogy itt támasztod a pultot? Elromlott a video?
Hát már kezd kikopni.
- Miranda, igaz? - Igen.
- Eddie vagyok - Örülök hogy megismerhetlek
Szintén.
Mi az a "légyfarok"?
Fogalmam sincs, de van benne Tequila, és jó a neve.
Gondoltam kipróbáljuk.
Azok tudnak élni akik olyan helyen laknak ahova mi nyaralni járunk.
Oh mármint akik állandó vakáción vannak?
Nem tudom, szerinted tényleg jól érzik magukat?
Mi az hogy!
- Gondolod? - Hát persze
Nem tudom, szerintem ők menekülnek vmi előI
Az unalom előI. A legtöbb embernek csak 2-3 hete van.
De a gazdagok egész évben buliznak.
- Honnan jöttél? - Oxford, Missisipi
Valóban? Nincs is akcentusod.
Elnézést... Maguk nászúton vannak itt?
Voltaképp igen
És jól érzik magukat?
Fantasztikusan érezzük magunkat
Soha ilyen jó nem volt még
Mi a fenét keresnek itt lenn? Miért nem mennek fel?
- Hát tudja ő... - Tessék a légyfarkak
Köszönjük... szívem segítenél a piával?
Perzse tündérbogár, szívesen
Ha legközelebb azt mondod, hogy házasok vagyunk...
...legalább csinálj úgy, mintha örülnél!
- Hát igen, igazából... - Miranda
- Merre jártál? - Nyugalom emberek, hoztam a piát!
Ő a barátom Eddie
És hogy sikerült barátra szert tenned, Miranda?
Hirdetést adtam fel.
Eddie ez a családom, a nénikém és bácsikám, Baryl és Beaul
Házassági évforduló?
Gratulálok... gyönyörű név ez a Beaul
Ez vmi becenév?
- Én vagyok Beaul, - Oh értem
- Ez a rövidített Beauford - Beaufoerd!
De akkor már miért nem Beau?
Ez nagyszerű, hogy ez eddig nem jutott eszünkbe!
30 éve ismerjük és még mi észre sem vettük
Az unokatestvéreim, Buz and Martin
és kedves nejeik Debohra és Gaia
Emlékszem rád... a filmrajongó
És az a kedves úr ott hátul a nagypapám Enderson
Üdvözlöm
Örülök hogy találkoztunk, további jó mulatást, minden jót...
Elnézést, ezt küldik önöknek az új barátaik
Nem mi nem kérünk, köszönjük
Nekem most el kell...
Ne hidd hogy ilyen könnyen leléphetsz édes
Köszönjük
Éljen Beril és Beau
És nem is mi fizettünk
Szóval kosárlabda edző vagy?
Nagyon klassz
Beau volt a csapat edzője Martin előtt
Minden meccsen ott volt 28 évig
De volt pár meccs amit kihagytam volna
Miranda pedig női edző
- Te is edző vagy? - Igen
Hű, akkor ez egy igazi edző család
Volt is rólunk egy nagy cikk az oxfordi lapban
Az interneten még biztos fennt van
Ez fantasztikus... te is edző vagy?
Nem én nem vagyok az, van két subway szendvics boltom az oxfordi körzetben
És nyitunk egy harmadikat is
Rájöttünk ha mindíg friss a tonhal, akkor visszajárnak
És fogunk nyitni egy éttermet is, hogy még feljebb lépjünk.
De ez bizalmas, jó?
Igen így van, ne beszélj róla senkinek!
Tudod, szeretnénk, ha színvonalas lenne...
Gyors kiszolgálás, jó kaja...
- Ez klassz? - És te, Eddie?
Sportrajongó vagy?
Igen igen. Igazából sportszer bolotom van San Fransiscoban
Szeretem a sportot, egy baseball pályán veszítettem el a szüzességemet
- Ne viccelj, komoly? - Igen a nagyobb srácok lenyomtak és...
hát nem szép történet
Tettél feljelentést?
- Nem... - Ez csak egy vicc volt
- Anális erőszakról? - Igen
A lényeg, hogy miért hisszük mindíg a földönkívüliekrőI hogy ember szerűek?
Miért nem lehetnek mondjuk űrtehenek?
Az ő bolygolyuk
- Télleg - Érted hogy mit akarok?
A tehenek hiába annyira fejlettek, hogy tudnak repülő csészealjat készíteni
Az emberek a Földön leragadtak ott, hogy még mindíg lenézik a teheneket
Azt mondják: A buta tehenek és az ő ufóik
vagy csak fo-k mivel már tudják hogy mi az
Ja, pontosan
Ok, figyelj, szeretném elmondani a családodról...
...bírom őket, csodálatosak
Köszi
Egy kivétellel
Nagyon fura nekem...
- ... Mervin - Martin!
Az az érzésem hogy Martin egy kicsikét...
egy hatalmas nagy üres gennyláda
Jujj! Az unokatesóm!
- Mondom - Pedig jó fej
De felejtsd el, tudod odahaza van az a fickó...
aki a legjobb barátja
és egy hónappal ezelőtt, még jártunk egymással
És tudod egyszer eljön az a pont, hogy vagy lesz vmi vagy sem...
És ő vagy te nem akartad hogy legyen?
Ő az a fajta fickó, aki ragaszkodik a mindennapi kis dolgaihoz.
Szóval ő nem akarta.
Nem akart nősülni, nem akart elvenni téged?
- Na most mondd meg? - Neee
Mi a baja?
Neki nem kell egy ilyen nő?
Szóval azt mondtam neki hogy most legyen egy kis mosolyszünet
És hogy külön vagyunk, most kezdek csak rájönni, mennyire mások vagyunk
És te hogy állsz ezzel, kedves uram? Van barátnőd odahaza?
Miranda, hol a pokolban voltál?
Legalább 45 perce téged kereslek
Odefennt már mindenki totál kiütötte magát
- És? - És?
Senki se vigyázott papira
- Azon kaptam hogy a folyosón brunyál - Te jó ég
Viccesnek találod? Akkor nyomás eltakarítani
Martin, nyugi
Holnap horgászni megyünk a tengerre, akarsz velünk jönni?
Várj, nem hívhatunk meg csak úgy akárkit oda!
Beszélni kell a kapitánnyal, hogy van e még hely a hajón
Felesleges, amúgy sem tudnék menni
- Jó éjt! - Jó éjt cuki...
Majd találkozunk.
Merre jártál?
Hé, szia... csak odalent voltam
Odalent? 7órája mentél le, azt mondtad csak vacsorázni mész
Így van ettem a bárban egy Jimmy Chongos-t...
...és mellé köretnek vmi töltött Chalupát
Jimmy Chongo nagyon hamar kész van
Az hamar kész volt, de a Chalupa az lassan jött ki.
Képzeld találkoztam egy idősebb párral, és megtudták, hogy nászúton vagyunk
És felajánlották, hogy fizetnek egy felest nekem...
...meg egy másik társaságnak, és így felesezgettünk...
- Milyen társaság? - Egy ilyen társaság...
Olyan jófej déliek, amolyan Jimmy Carter félék
Eddie, ez nem magyarázat arra, hogy miért 4-kor jössz mikor a bár 2-kor zár.
Mondtad, hogy aludni akarsz, ezért ültem a parton, és néztem a hullámokat.
Idáig a parton voltál?
- tényleg? - Ott
Ó édes nem akarok féltékenykedni csak...
...csak olyan nyomorultul érzem magam és egy pirula van az orrmban...
- ... és nem tudok aludni. - Várj! Mi? Egy pirula van az orrodban?
Igen, mert bevettem egy fájdalomcsillapítót, de akkora volt, hogy nem tudtam lenyelni...
Megpróbáltad már kiszedni
Aha, de nem volt jó a rohadt csipesz
Csak bízd rám!
Megszabadítalak a kis látogatódtol
Jó maradj így, hajtsd hátra
- Ez olyan mint az a kis műtős játék - Télleg
- Kösz a játékot - Jól van, jó
De most ne mozogj, jó?
Ez hatalmas
Húú de megdagadt az arcom, inkább most már letörlöm a krémet
Így máris sokkal jobb
Hogy nézek ki?
Csúnya?
Nem... nem annyira
- Úristen! - Szivem
- Ez borzalmas! - Szivem, nem olyan vészes
Náluk van a hitelkártyám, kifizettetik velünk a kárt!
Tűnj el innen! Ez mind miattad van!
Hogy-hogy miattam?
Akkora hisztit csaptál a hülye naptejed miatt...
...hogy csak azért sem akartam, hogy igazad legyen!
Te nyertél ok... most boldog vagy?
Lila, ne butáskodj
Lila ne már...
Ez nevetséges. Meddig akarsz ott bennt maradni?
Semmi közöd hozzá! Hagyjál békén!
Edduard
Ne már pisilnem kell
- És? - Engedj be!
Pisiljél máshol
Miért nem fedezed fel Mexikót vagy ilyesmi?
Nem akarom nélküled felfedezni
Egyedül akarok maradni
Enned azért kell
Akarsz reggelizni?
Csúsztasd be az étlapot
Azt hittem, már elmentetek hajókázni!
Elaludtunk, a tegnapi miatt!
Hála neked Mr. Partiarc buktam 150 dollárt!
Kaliforniában ezt biztos így csinálják, mi?
Egyáltalán nincsenek tekintettel a mások terveire
Jól van már, ne legyél ennyire sóher
Az előbb sétálgattunk a parton és beszélgettünk a tegnap estérőI
meg arról hogy milyen jó, hogy megismertünk téged
Beaul következő szülinapjára csináltatunk egy rendszámot, amin az lesz hogy Byoo.
De ne mondd el senkinek
Imádni fogja?... miért mondanám
Eddie, mit viszel? Olyan, mint egy kétszemélyes reggeli
Neeem én csak be akarok tankolni egy kis...
...szénhidrátot ma reggel meg egy kis tojást is
Hé, van itt valami!
Emeletes busszal lehet elmenni egy Milaflores nevű városkába.
Mexikó bazsalikom fővárosa
Si Senior, Tito bácsi majd mindent elintéz
Figyelj Tito, hatalmas szívességet kérnék tőled
300 pezó
De még azt sem tudod, mi az!
Valami huncutság, mert különben te magad csinálnád.
Drágám te vagy az?
Jó!
Kinyitom az ajtót és te becsúsztatod!
Szia Mac, haver, ez a hely a...
...a legjobb hely ahol valaha voltam!
Mondtam hogy bírni fogod
És istenem ezek a gringók nagy arcok
Fontolgatom hogy eladom a boltot és idejövök
Ez nagyon állat
Lila hogy van?
Ki?
A nejed, Lila
Nincs olyan jó, kicsit megégett a napon
Én most egy másik lánnyal vagyok
persze... mi komolyan beszélsz?
Mi? vállóperes ügyvédet? mi a fenérőI beszélsz?
Én mondom neked ez a kapcsolat egy rémálom lett
Hát a luvnyák már csak ilyenek
Thamy állandóan parancsolgat
Mi van? Állandóan arról beszélsz, milyen boldog vagy vele.
Nézdd tudod mi a boldog házasság titka? Csináld amit én
Vedd fel a műmosolyt, gályázz egy fél évszázadot...
...dőIj hátra, lazíts és várd a halál édes ölelését!
Na hogy nézek ki? És a fenekemnél?
Ez csodás
Gyere már!
Ez a másik lány... nem zavarja őt hogy újdonsűIt házas vagy?
Nem... vagyis még nem igazán számoltam be errőI. De be fogok.
Eddie gyere! Fókák vannak a tengerben
Hát nem csodálatos? Most mennem kell
Ne Eddie! Gyere haza!
Gyere haza!
Milyen fantasztikus nap volt
Én is nagyon jól mulattam
Itt vannak a Sombreróid!
Ó nézd visszatért a banda
Na jó siessünk! 15 perc múlva találkozunk a verandán igaz?
Igen, rendben
Hé apa ott az az ipse, akinek megölték a feleségét...
- Hol? - Az a hapsi
Valami őrült kinyírta jégvágóval
Előbb azt hittük kamuzik, de nem
Üdv Baby, Eddie visszatért
És micsoda sztorit mondok neked
Hát remélem is hogy jó, mivel egész nap odavoltál
This is what happened Lementem hogy hozzak reggelit
- És kijön szembe velem? - Ki?
- Ivonne Shnewart - Ki?
A Patagónia feje
- És? - És...
Ugyanmár, a Patagonia a legnagyobb beszállítóm
Ők pont golfozni indultak, és kérdezik hogy velük tartok e...
- ... Vizet? - Nem
Erre mit csináljak nemet mondok... neem
Mennem kellett
Kik voltak még ott?
Hát csak néhány ismerős, Lenny
Meg a Patagonia helyi embere
Őt hogy hívják?
Úgy hogy hatujju
- Hatujju? - Hát igen
Amputálták 4 lábujját
Meg is mutatta, nagyon durva volt
Az egyensúlya megmaradt, és szerinte ez a golfnál még segít is neki
És mióta tart a golf 7 órán át?
Ez így volt jó.. sokat beszélgettünk
És ha valóban igaz, amit mondtak, akkor...
...ha visszamegyünk, egy nagyszerű árajánlatot fognak tenni.
Miért nem hívtál fel? Halálra aggódtam magam.
Én hívtalak, édes, de nem volt térerő.
Most mit csinálsz? Készülsz valahová?
Lila, most mondtam hogy 5 perc múlva vacsorázni viszem őket
Mikor mondtad?
Na jó figyelj, ezek most meg vannak puhítva...
...ez most egy hihetetlen lehetőség...
...ez a nő a feje a legnagyobb sportszergyártó vállalatnak.
Egy nemzetközi cégnek... és most bekapták a csalit
Csak be kell zsákolni őket, kivenni a vízbőI és agyoncsapni
Zsákmány drágám, zsákmány! És nem ereszthetem el!
Akkor köddé válik minden, amit egész nap építettem.
És amúgy sem tarthat sokáig...
...elkezdtek töményezni két órája, és isszák minden szavamat...
Úgyhogy most már sínen leszek.
Jólvan, akkor várj egy kicsit, kisminkelem magam.
Te is jössz?
Naná hogy jövök
Bassz... de jó! Akkor le is szólok, hogy csináljanak még egy helyet a csónakba
Csónakban?
Nem Eddie én nem mehetek csónakkal
oh igen, télleg
De ez biztos? Mert igazából csak pár mérfölddel megyünk túl a hullámtörőn!
Állítólag fantasztikus hely, itt forgatták azt a filmet...
...a Viharzónát
Drágám, én tényleg nagyon sajnálom, de nem élném túl odakinnt.
Tudod mit? Hagyom a fenébe
Mit is képzeltem? Hiszen nászúton vagyunk
Köszi hogy kijózanítottál... lemondom az egészet
Na és az a jó üzlet?
Na jó, tessék... nyertél!
Akkor megyek, üzletet kötök gyorsan...
...és ha visszajövök elmegyünk vacsizni
Jólhangzik?
És majd van egy fontos dolog, amirőI beszélnünk kell
Igen?
- És jó dolog vagy rossz dolog? - kicsit mindkettő
Először kicsit megfogsz lepődni, de hosszútávon Remek
Jól van
Oh drágám, bocs, hogy reggel úgy elhesegettelek...
...nem akartam olyan nagyot ütni.
- Elhesegettél? - Tudod mikor a fűrdőszoba előtt űItél
és beadtad nekem a kaját aztán a szerszámodra tetted a kezemet
De tudod meglepődtem, meg nem is éreztem jól magamat
De ígérem ma este kiengesztellek
Szuper
- Hogy vagy öreg? - Megvagyok
Úgy tűnik mint ha nehezen járnál
Ááá tudod, ez hosszú történet, nem untatlak vele
Untass csak kérlek, időm annyi mint a tenger
Mi történt?
Miután ma reggel beadtam a kaját a feleségednek...
...a kezébe adtam a lomposom, de ő meg rácsapott...
...méghozzá elég erősen
Ez most komoly?
Mégis mit képzelsz? Túl lőttél a célon
Ez elfogadhatatlan
Ilyen nincsen
ne már
Jaa csak viccelsz? Bevettem
Nem viccelek ez tök komoly
Ez elfogadhatalan viselkedés, nem rakhatod be a péniszed...
...a feleségem kezébe
Hát ha így állunk akkor...
...én igazán sajnálom, nagyon szégyellem magamat.
De mégis hogy képzelted?
Csak tudod idejöttél és megakartál vesztegetni a pornóddal...
...aztán meg látom, hogy más nőkkel szaladgálsz
a nászutadon, így aztán arra gondoltam, hogy...
...minden játszik,
bocsánat ha félreértettem
- Hű gyönyörű vagy - Kösz
Akkor csatlakozol hozzám?
Te figyelj csak... el kell... mondanom vmit
És ezt korábban el kellett volna mondanom de...
Tudok a feleségedrőI
Tényleg?
- De honnan? - A többiek hallottak rólad ezt azt a buszon
Valakik errőI beszéltek a buszon?
Tehát igaz...
Igen, de nagyon fontos, hogy tudd, most már vége
Nagyon sajnálom, hogy nem mondtam el korábban...
...először nem is gondoltam hogy ennyire meg folak kedvelni
Nem akartam hogy kiakadj
Nem akadtam volna ki
Tényleg?
Nem vagy dühös?
Nem, inkább elszomorít
Biztos nagyon szőrnyű volt
Az volt, illetve az is... szívás
A legjobb ember vagy ezen a Földön
- Tényleg? - Igen
Úgy értem nem ezt a reakciót vártam
- És tudja az egész család? - Igen
Gondolom ők nem vették olyan jól mint te?
Dehogy is nem
- Támogatni akarnak - Még Martin is?
Beau arra kért mindenkit, hogy ne hozzuk fel a témát
Állati!
Szóval te meg én és egy szamár felmegyünk a hegy tetejére...
Igen fel a hegyre és ott letáborozunk...
- Csináljuk meg - Abszolut, benne vagyok
Komolyan, holnap után megcsinálhatjuk
Hát nem lesz olyan egyszerű elintézni, de meg lehet csinálni
Én vagyok az egyetlen, akit kicsit zavar ez a muksó?
Szerintem igen
Érdekelne, hogy a fickó azért van e itt, hogy gyászoljon...
...akkor mit legyeskedik Miranda körül?
Mindenki úgy gyászol ahogy akar, miért nem szállsz le róla?
Nem szegtek meg semmiféle szabályt
Hogy vagy?
Drágám, sajnálom, hogy elrontom a nászutunkat.
- Házisárkány vagyok - Nem drágám nem vagy az
fantasztikus vagy
és elképesztően gyönyörű is
Ugyanakkor tényleg beszélnünk kéne
Várj csak, adok neked vmit
Ez nagyon szép, köszönöm
- Szóval tudod gondolkoztam - Drágám fordítsd meg
A legjobb férjnek a világon
Te csináltad?
Indulás előtt
Te csináltad?
Te magad hímezted ki?
És a szívek, a szíved és a szívem
együtt
örökre
Szóval drágám mirőI akartál beszélgetni?
Nem akarok most beszélni...
...semmirőI sem
Szeretném, ha most pihennél, és majd reggel beszélünk.
Csókolj meg
Oh Eddie maci szeret?
szeret, szeret, szeret
Mi volt az a fontos, amirőI beszélni akartál?
- Hát jó figyelj... - Óó te jó ég!Ez a kaja kibaszott jó
Télleg? Az jó
A kezed
Akkor kerek perec elmondom... tudod én nem voltam jó férj
Rossz voltam
Annyira örülök hogy ezt hallom tőled Eddie
Azt hittem hogy kezdek megőrülni
Ahogy összeházasodtunk, átkapcsoltál dilinyósba
Tisztára dilis lettél
Igazad van! Átváltoztam dilinyós lettem...
...és nem te vagy a hibás hanem én, az én hiányosságaim ezek...
...mert te, mint feleség, hibátlan voltál...
...és hihetetlen mindent megtettél, amit egy feleségnek kell
Mindegyik férj boldog lenne, ha ilyen felesége lenne
De a lényeg, drágám, hogy nem kéne beérned velem
Sokkal jobbat érdemelsz
- Érted hogy mit akarok? - Igen, bocsánatot kértél és ez nagyon édes
Jó ég ez a szar forró
Drágám, az életben néha...
...döntéseket hozunk, és visszanézve...
...rájövünk egy két döntés nem volt helyes
Nem rossz döntés...
...csak nem a legmegfelelőbb
Azoknak akiket érint
Mit akarsz mondani, Eddie?
Lila, mi nem leszünk boldogok együtt
San Francisco-ban
Rotterdam ott lenne a helyed
Már belátom, odarendelt a sorsod
Hogy tisztítsd a lápot, és hozd rendbe a környezetet odaát
Ezt kéne csinálnod, és nem bandáznod velem San Fransiscóban
- egy sportszerárussal - Oh Istenem!
Azt mondod amit hiszek hogy mondasz?
Lila, összességében ez jó dolog
Valami csüng az...
Így lesz a legjobb...
Hallasz engem?
Felhívhatom anyukám?
Hát persze, ha fel akarod hívni, hívd csak fel!
Szia anya én vagyok az
Nem, jól vagyok, csak...
...történt valami
valami óriási, Eddie Rotterdamba fog költözni velem
Nem, Lila várj... én nem
- Feladja a sportboltját miattam - Nem, Lila
- Várj ő szeretne valamit mondani neked - Nem, nem akarok, halló...
Igen, fergetegesen
Nem, Lila kicsit előreszaladt a dolgokkal
Még nem tudtuk teljesen megbeszélni a tervet
De most le kell tennem...
El kell most búcsuznom rendben?
- Hogy vagytok fiúk? - Nem túl jól
Már ünnepelnénk az évfordulót de nem találjuk sehol Mirandát, nem láttad?
- Várj csak, ki az a Miranda? - Miranda...
.. az ő unokatestvérük
Fiúk, mit csináltok itt?
Ez kínos nekem
De mi ez? Mi folyik itt?
Nézd, tudom, hogy pipa vagy, hogy Miranda meg én...
...de majd eljön az ideje hogy ezt megbeszéljük, de nem most
Most mondom el neki
Miért ki ez?
Hát a feleségem
Mi az skacok levagytok plombázva?
Ne már...
- Én vagyok az, Eddie - De hiszen a nejedet megölték
Mi?
Azok az ikrek
Azt mondták hogy a feleségedet megölték egy jégvágóval
Nem nem nem...
...annyit kell tudnotok, hogy attól a perctőI, amint beleszerettem Mirandába
...egyszer sem csaltam meg a feleségemmel!
Hé mit csinálnak?
Ezt a dolgot nem úszod meg
Mi folyik itt?
Eddie kik ezek?
Halvány fogalmam sincs róla
Na milyen a kaja?
Eddie-nek szólítottak ismered őket
Ja igen ők a Patagóniás tagok
Csak azt nem értem hogy miért csinálták ezt
Rendben vagy?
Nem, nem vagyok rendben
Lila mi nem vagyunk rendben, ennek vége
Ne! Hagyjanak! kérem
Vége van
- Vége! - Minek van vége?
Tessék itt van 50 dollár, álljanak le ok?
Hallgassanak!
Sok pénzt fizetek hogy itt lakjak a hotelben
És nászúton vagyunk, szeretnénk nyugodtan ebédelni
- Semmi baj Eddie... - De igenis baj van!
Szeretnénk nyugodt körülmények közt enni!
Így hogy legyenek szép emlékeink, ha maguk folyton csak...
Eddie, kérlek, ülj le
Már furcsáltam hová tűnt az a szenvedély
Sajnálom de mi ketten végeztünk
Miket hjordsz itt össze vissza? És a rotterdami tervek?
Elnézést, máris visszajövök
Eddie megint úgy vizselkedsz, mint aki bekattant
Te jó ég mi van az orroddal?
- Martin chilli-t dugot bele - Tessék?
- Egy durva félreértésrőI van szó! - Nem akarok bunkó lenni, de nem ér ez rá?
Elkésem Beryl és Buel ünneplésérőI
A feleségemet nem őIték meg
- Hogyan? - A feleségem nem halt meg
Igazából sosem mondtam ilyet, csak azok a hülye...
- ... ikrek találták ki - Mit akarsz ezzel?
Nem is vagy özvegy?
Nem! Ő házas ember!
Martin most mondta
A feleségével volt itt egész héten
Mi ez az egész?
Ez igaz, de...
- ... de vége, Miranda... - Tűnj el a szemem előI
- Ne gyere közelebb - Miranda csak annyit kérek hogy...
Miranda!
Megyek már!
Eddie
Hagyjál békén...
Eddie, mi a franc van itt?
Lila, már rég elakartam mondani...
Megkarcoltam a hátamat a köveken
Mivan?
- Tudom mit kell tennem - Mit akarsz tenni?
Szállj le rólam! Nee!
Oh Istenem!
Semmi baj
Finom igaz?
Semmi gond, a felesége vagyok
Nászúton vagyunk
Nászúton?
Miranda, megmagyarázom
Várj, Miranda!
Miranda!
Apám folyton csesztetett amiatt, hogy nem csajozok
Aztán jött Jodi esküvője?
Egyáltalán miért mentem el oda? Hogy kínozzam magam?
Mac meg folyton azt szajkózta, hogy nősüljek meg
Nem tudom, fejest ugrottam, nagy volt a nyomás...
...ugrottam csak két nappal korábban...
...Bár mentem volna apámmal levarrni a macákat, azt kellett volna csinálnom
Senior Eddie!
Oh hát itt vagy Tito, vakító bandító!
Mit csinálsz itt?
Bandázok itt a tesómmal
Eddie, mindenki téged keres
Az apád hivogat és Mac is nyomoz utánad
És mit mondjak ennek az amerikai lánynak, ennek a...
Mirandának
Mond el mit tudsz Mirandáról...
A családja hazarepült
de ő nem. Tűvé tett mindent hogy megtaláljon
Télleg?
Ugyan már ember csak viccelek! A csaj hanyatt homlok elmenekült
Láttad volna az arcod
Hogy megörültél egy pillanatra...
Nem hiszem el hogy megint bevetted
A viccmester
Semmi gáz öreg, ne is törődj vele
Most komolyan, minek jöttél ide?
Mi a szitu, arra akarsz rávenni, hogy menjek vissza Lila-hoz?
Vagy vissza az államokba? hát nem megyek
Nézz magadra!
Hallod magad?
Te "megőrültél"
Őrült lennék? Nem, te vagy az elmebajos!
Lila elégette a tárcámat, a ruhámat, az útlevelemet
Ha vissza akarnék menni akkor sem tudnék
Nem lenne papirom legalább egy hónapig
De tudod mit nem is kell papír, hogy lógjak a haverrel
Mert neki nem kell papír
Neki csak barátság kell
Igaz?
Ezért itt maradunk, és addig fogjuk kibeszélni a dolgokat...
...amíg helyre nem állnak a fejemben, ugye, Manny?
Még ha örökké is tart?
Figyelj te puhapöcsű gringó...
...puhány vagy, 2 álló hete baszod bele a fülembe a hülye nyavajgásodat
Helyre akarod hozni? Akkor ne dumálj róla!
Emeld meg a segged és csináld!
Igaza van
Vissza kell menned, és helyre kell hoznod a dolgot, ok?
Na rajta, gyerünk
Figyelj vannak ám embereim akik vissza tudnak csempészni Californiába
- Most nem viccelsz? - Nem, esküszöm komolyan beszélek
Jó, de nem Californiába megyek
hanem Misissipibe
Hé, nyugi fiúk, amerikai vagyok, csak nincs útlevelem.
Szeretném lerögzíteni, hogy ez nagyon rossz ötlet.
Nézd apa, nagyon nagyra értékelem, hogy idejöttél és segítesz
De ezt meg kell tennem nincs mese
Még mindíg nem értem mi történt Lila-val, annyira aranyos lány volt
Apa, Mirandát szeretem
- Semmiben nem voltam még ennyire biztos - Jól van Eddie, csak vigyázz magadra
Ez itt a Biblia övezet, fegyverük is van
Itt vagyunk, állj
Nem kéne előbb megfürödnöd vagy megborotválkoznod?
Több mint egy hónapja készülök erre a beszédre, úgyhogy most bemegyek
Byuu
Beul, na kit hozott erre a szél?
Tudom, ne is mondd
Miranda itthon van?
- Neked elment az eszed - Hát nem, nem ment
Úristen! Miért nem vagyok meglepve, hogy itt van ez a balfék?
- Nem akarok bajt Martin - Nem? Márpedig bajban vagy kispajtás
Te szarjankó!
Ez üdítően őszinte megnyilvánulás.
Engedd meg, hogy én is őszinte legyek, és elmondjam, hatalmas hibát követtem el.
Bűnös vagyok.
Bumm, beleléptem durván.
Túl hamar ugrottam be egy házasságba, csak két hete ismertem a nejemet...
...mielőtt elvettem, szóval ez volt a háttérben.
És mióta ismerted Mirandat, mikor úgy döntöttél ő a nagy ő
Két napja, vettem az adást...
...de éppen ez itt a lényeg, nem követem el mégegyszer ugyanazt a hibát
Biztosíthatlak felőle, hogy most tudom, mit csinálok.
És ha felbontják a házasságom, úgy gondolom Mirandával lassan kell majd haladnunk
Kicsit randizgatunk, összeköltözünk egy évre
Megnézzük hogy milyen, és onnan tovább
Rendben? nem hajt a tatár
Ezúttal mindent jól akarok csinálni
Nincs semmi féle "ezúttal" Eddie, a kocka el van vetve
Miranda és Kel két hete összeházasodtak
Mi?
- MirőI beszéltek? - Végre valahára észheztért
- Nem hiszem el - Pedig jobb lesz ha elhiszed
- Nem hiszek nektek - Eddie
Ez igaz
Megesküdtek
- Legalább beszélhetnék vele személyesen? - Nem beszélhetsz, érted?
Lekapom az arcod!
Nyugodt vagyok
Azt kérjük, tartsd tiszteletben Miranda magánéletét
Adj nekik esélyt a boldogságra!
Ha szereted Mirandát, akkor így teszel
Rendben, így lesz
Én vagyok az, Eddie
Megőrültél?
Ez őrület
Mit csinálsz itt?
Beryl mondta, hogy férjhezmentél
Én csak beszélni akartam veled
Ő a férjem, aki, itt fekszik mellettem, nem tűnt fel?
Békén hagylak, csak hallgass meg!
Nem foglak meghallgatni, ez kész őrület!
Könyörgök
Fogalmad sincs min mentem keresztül
Egy percet adok! Rajta!
Először is ne haragudj, hogy nem mondtam, hogy házas vagyok.
Többször elakartam mondani csak mindíg félbeszakítottak...
...aztán ott volt az a klasszikus félreértés hogy megölték a feleségemet
- Na mindegy, alényeg... - Nem a lényeg akár hiszed akár nem
Hogy te a nászutadon nyomultál rám
- Tudod hogy ez milyen nekem? - Igen tudom, és bocsáss meg
MásfelőI viszont örülök hogy így volt
Igen tudom hogy elszúrtam
az én hibám, hogy
egy héttel korábban nősültem meg
De ha tehetném, semmin sem változtatnék...
...mert ha nem vezem el Lila-t, akkor nem megyek el Cabo-ba...
És nem szerettem volna beléd
És ezért sosem kérek bocsánatot
Míg élek
Nagyon megbántottál Eddie
Martin tedd le az ütőd
Most hallgass nem rólad van szó, hanem róla
Ez meg ki a fene?
Ez a pszihopata, aki le akarja nyúlni a feleséged
Tudtam, hogy nem szállsz le róla, te mocsokláda
Nincs mit tenni, a szívnek nem parancsolhatsz
Eddie kérlek menj el innét!
- Nem, amíg nem válaszolsz - Nem! Nem lesz itt semmilyen válasz
te jó ég Martin! Ez fájt!
Erősnek érzed magad kisgyerek? Lezúzom az arcod
Nem akarok bajt! Csak ne avatkozzon bele!
A baj rádtalál puhapöcs!
Apa, semmi gond... Miranda
...csak annyit mondj, hogy te is úgy érzel e, mint én
Minden mást meglehet oldani
Nem, nem érzek úgy Eddie
Mexikóban volt köztünk valami
de vége is lett
Kyle-t szeretem és ami Cabo-ban történt erre ébresztett rá
Sajnálom
Ez a helyzet
Gyere fiam! Húzzunk innét!
A luvnyák őrültek, hisz tudod
Apa
Nézz vissza
Ha néz, akkor még maradt esélyem
A kocka el van vetve, Eddie
Ne már, haver
Nem hagyhatsz most itt,
végre lerendeztem Tamyt
Ez mit jelent?
Hogy a sarkamra álltam...
...és azt mondtam, hogy ezentúl csütörtöktőI vasárnap...
ennyi nekem is jár
Csak így simán? Ahamm
- Ráemelted a kezed... - Hát félig
És ezzel meggyőzted?
Drágám, most éppen Eddievel diskurálok
Majd később beszélünk! Na szia
- Meggyőző - Látod?
És mostantól ez így lesz... szóval kérlek, ne menj el
Ezt már végigrágtuk, nincs ok, amiért maradnék érted?
A válláskor Lila-é lett a bolt...
...apám folyton Vegasban hetyeg
Az elmúlt félévben nem találkoztam senkivel
Mert még mindíg Mirandán emészted magad
Dehogyis, annak vége, tovább léptem
Sőt egyre inkább azt hiszem, sokat profitáltam ebbőI az élménybőI
Komolyan? Hogy félévig egyszál alsóban üldögéltél
szakálat növesztettél
Épp ezért kell a változás, nem várhatok arra hogy az élet megtörténjen velem
Követem az ösztöneimet
És az ösztöneim most azt súgják hogy...
Mac, húzd a beled a kocsiba azonnal!
Eddie, minden jót!
- Hogy vagy Eddie? Búslakodsz? - Nem
Szia Lester
18 hónappal később
Nos újabb 150 dollárért itt van Tito bácsi specialitása
Túra a sziget legjobb zátonyára
150 dollárért?
Ez kész rablás, nem?
Megnézhetik egyedül is. Maguk elég izmosak, biztos el tudják kergetni a cápákat
Tito, ne rémítgesd őket, itt nincs is cápa
Csak homoki cápa de annak nincs foga
Hát ez meg milyen hozzáállás? Nincs semmi üzleti érzéked
Hey Manuelito, segíts Titonak búvárcuccot adni az embereknek
- Mehetnek egyet ingyen - Köszi Eddie
Mennyi egy szörfdeszka?
Hát téged mi szél hozott ide?
Eljöttem a családdal
Megint itt az évforduló, Bearl és Byoo újra hűséget esküsznek itt a parton
És őszintén szólva hallottam hogy nyitottál itt egy boltot
Télleg? Honnét hallottad?
Megkaptam az e-mailt a megnyitóról
Ó tényleg rajta voltál az e-mail listán amit...
Hihetetlen, hogy ideköltöztél
Hát igen megléptem... én is olyan állandó vakációzó lettem
- Mint akikrőI beszéltünk - Igen emlékszem
Illik hozzád
Olyan gyönyörű vagy
Kösz
Szóval itt vagy Kyleal és a bandával?
Kyleal szakítottunk
Értem
Nagyszerű fickó, de nem kellett volna összeházasodnunk
Sajnálom
Már sejtem min mehettél át a nászutadon
Nem könnyű házasnak lenni, ha...
...te valaki mást szeretsz
A kocsiban vár, alig várom, hogy találkozzatok
Hogy? Télleg a kocsiban?
Neem
- Wow, beugrottam... ez jó volt - Köszi
- Akkor egyedül vagy, ugye? - Igen
És most itt lakom a hotelben...
...ha esetleg volna kedved egy italhoz
Nagyon szívesen
Akkor legyen este?
- Este 7-kor? - A 7 az jó! Megoldható
Miranda, gyere már lekéssük az ünneplést
- Megyek már - Szia Martin!
Helló seggfej
Én is örülök
Jó, találkozunk este
Eddie, ki volt ez?
Ó, hát ez hihetetlen, ő Gretchen Canstrubias.
Ki?
Ő volt a Daphne Lui feje, tudod a vizisport, ők az egyik legnagyobb beszállítóim
Egy napig a városban van, találkozni akar velem...
- ... hogy adjon egy jó árajánlatot - Ma este?
- Óó édesem de ma vagyunk egy éve együtt - Tudom
- De kilencre már vissza is érek hidd el... - Jólvan
Akkor később vacsorázunk?
Késői vacsora remek ötlet, úgy is szeretnék beszélni veled valamirőI.
Jó dolog vagy rossz?
Először talán meglepő de hosszú távon...
...remek lesz
Szeretlek Eddie
Szeret, szeret, szeret
Basszus!